Pour toi.
Et toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont, madame,
des MST.
De quoi tu parles ?
MST... Notez-le dans vos agenda. Pour mon mariage avec Vivan.
Ah, oui.
Hey, juste par curiosité,
A combien de gens as-tu donné des MST ?
Beaucoup, genre 100.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai compris. "MST" a une autre signification.
Vous êtes grossier.
Personne d'autre ne pensera à ça.
Tout le monde va penser à ça.
Mais c'est mignon que tu n'y aies pas pensé.
Merci. C'est en quelque sorte gentil.
Ta première danse sera sur you give me fever ?
Tu serviras du crabe à la réception ?
Tu as de l'herpès ?
Les gars, c'est mon mariage. C'est important pour moi.
Arrêtez les blagues.
Tu as raison, et on est désolés.
On t'aime. Malgré les verrues.
Désolé, ça me donne de l'urticaire.
Ca me démangeait de le dire. C'est bon, j'arrête.
J'ai une MST.
Donc juste RSVP, ou...
Oui, le numéro est dessus...
Super. Merci.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com/
Whoo!
Joyeux Jour de Stratégie !
Peralta, Je suis surpris de vous voir
très excité pour les exercices d'entraînement du département.
C'est le jour le plus drôle de l'année.
Un truc que vous pouvez pas comprendre,
puisque vous n'êtes pas programmé pour ressentir la joie.
Oui, mais mon logiciel doit être mis à niveau.
Vous savez, quand vous jouez avec mes blagues sur les robots
vous les détruisez.
Oui, je sais.
Bref, le Jour de Stratégie est génial.
On va sur le terrain pour essayer des nouvelles armes,
et il y a toujours de nouvelles situations d'entraînements.
L'année dernière était une évasion de prison.
C'était super violent.
C'est comme être dans un film d'action.
C'est aussi une bonne opportunité pour nous
d'agir comme une unité.
Tout le monde participe.
Pas besoin de dire que l'unité n'a jamais un score parfait.
C'est vrai, mais Jake a été
finaliste pour la mort la plus cool, deux ans d'affilé.
C'est tous les commissariats qui envoient
leurs séquences et les flics qui votent.
Ce n'est pas si important.
Tout ce que tu gagnes est un trophée de karaté, donc...
Vous le voulez tellement non ?
Tellement. Rien ne m'arrêtera pour l'avoir.
Je vous tuerai tous s'il le faut !
Allez l'unité !
Gina, le procureur a besoin de copies
de la retranscription de notre interrogatoire sur l'affaire Adams.
Gina ?
Gina.
Désolée. Je jouais à Kwazy Cupcakes.
Crazy cupcakes ?
"Kwazy" avec un "w". Un "w" à l'envers.
Un "w" à l'envers n'existe pas.
Si. Vous voyez ?
Pour jouer... Vous alignez trois gâteaux
qui ont la même couleur... Boom.
Votre petit jeu,
est plus intéressant que votre travail ?
Oui. Kwazy Cupcakes est bien plus intéressant.
Arrêtez de dire "kwazy".
Et arrêtez de jouer à ces âneries. C'est embarrassant.
Dites le moi en face.
C'est ce que j'ai fait mais vous regardiez votre téléphone.
Oh, cool. Déso.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé mon personnage
pour cette année d'entraînement...
Je vous présente Rex Buckingham
Agent secret anglais, expert en balistique,
et en femmes.
Quelle femme n'aime pas un mec qui
est tellement faux ?
Toute cette simulation est fausse.
On tire de la peinture sur des faux méchants. C'est jouer.
Dis moi pourquoi je suis différent de George Clooney.
Il a une voix sexy.
J'ai une voix sexy.
Champagne. Chaîne de montagnes. Câlins.
"Chaîne de montagnes" ?
Je n'arrivais pas à trouver un truc sexy à dire.
Quoi ? Chaîne de montagne est la particularité géographique sexy à dire.
Non, attends. Profondeur maritime.
Je crois que je vais aller parler à Rosa.
Tu essayes de penser à des mots sexy.
Jésuite. Horticulture.
Agneau...
Il se passe quoi entre vous deux ?
Allez Boyle, tu vas pas remettre ça.
Tu dois admettre qu'il y a une petite étincelle.
Je dois te le dire combien de fois ? Elle est comme une soeur.
C'est ce que Luke disait pour Leia.
Luke ne savait pas ! Personne ne savait !
D'accord Stella, ça marche. Oh non, aucun soucis.
Allez, au revoir.
Merde!
Notre babysitter est occupée le soir du mariage de Boyle.
Elle sera au concours de talent de son lycée.
Elle va perdre, à part si son talent est
de laisser des chips sur le canapé de Terry.
Attends, Boyle a déjà posé une date ?
Oui, il a donné les dates hier.
Il ne t'a rien donné ?
Je crois qu'il m'évite.
Hey.
Oh, je déteste la pizza !
Il ne m'a pas invité à son mariage,
et il a peur comme une petite garce.
Peut être que Vivian n'était pas à l'aise pour que tu viennes.
Il y a quelques semaines, Boyle était amoureux de toi.
Ne sois pas fâchée.
Je ne suis pas fâchée. Je trouve que c'est drôle.
Une pile fraîche de paperasses.
Merci, Gina. Vous pouvez sortir.
C'est bon, vous pouvez partir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Cool. Je peux juste voir votre téléphone une seconde ?
J'ai un peu joué à...
Crazy Cupcakes.
D'accord, Capitaine, on a passé l'étape où
vous êtes trop fier pour dire le "w". Bien.
J'ai un peu joué à...
Kwazy Cupcakes.
C'est tellement addictif non ?
Je joue tellement que lorsque je ferme mes yeux la nuit,
je ne vois que des gâteaux,
au lieu des vertiges lumineux.
Oui, mais j'ai une grande maîtrise de moi-même.
Je n'aurai aucun problèmes
à résister à ce jeu idiot.
D'ailleurs,
J'ai supprimé l'application.
Voilà.
Ca veut dire que j'ai perdu ma progression ?
Ce n'est pas important, car j'arrête.
Nine-nine est dans la place.
Nine-nine !
Hey, Ronnie.
Ils t'ont promu de témoin à criminel.
C'est génial mec.
Merci.
Je vais te faire exploser le cerveau.
Amy Santiago.
Teddy !
Hey. Oh mon dieu.
Ça fait si longtemps. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis avec l'unité 82 maintenant. On est avec vous aujourd'hui.
Ouais. Rapidement. 10-54L.
Cas de l'ambulance. Membre coupé.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
On s'est rencontré au camp des codes.
C'était des cours volontaires sur les codes de la police.
De longues nuits intenses à apprendre.
C'était plutôt naze.
Ca a l'air naze.
Ravi de te rencontrer. Ravi de te rencontrer.
Je vais m'inscrire, mais on devrait se voir plus tard.
Ouais. Ca m'a fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
C'est qui ce mec ?
C'était Teddy. On est allés à genre, cinq rendez-vous l'année dernière.
Je l'aimais bien, mais il était affecté dans le Queens,
je ne le voyais jamais, c'est tombé à l'eau.
Ah oui, c'est le mec sur lequel tu disais des trucs affreux.
Comme "il est à l'écoute".
Je suis désolée, mais tu cherches quoi chez un mec ?
Je ne sais pas, de vrais trucs.
La forme de son cul.
Bien.
Trop bizarre que Amy soit sortie avec ce mec.
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Alors, tout d'abord,
ta voix qui insinue est bien trop aiguë.
C'est flippant. Puis, je m'en fous.
Je suis juste curieux de savoir pourquoi elle l'aime bien.
Peu importe.
Ah oui, non, je comprends mieux.
Je ressemble à Meryl Streep dans Mamma Mia.
Oh, c'est trop cool. Tu peux tirer en arrondi.
J'adore les flingues. Je serai tellement un père cool.
Je ne toucherai pas à ça.
La vie d'Amy Santiago.
Santiago. J'en ai un pour toi.
10-51.
Gang qui vagabondent, direction spécifique de voyage et effectif.
Fais-moi au moins travailler.
J'en ai un. C'est quoi le 10-69 ?
Facile. Message reçu.
et retransmis en-même temps. J'ai raison ? Tope-là !
69.
J'ai compris. Ouais.
Ils ont reçu les nouveaux flingues. Tu veux les voir ?
Carrément. Bien sûr.
Oh, je vois ce qu'il se passe.
Je croyais qu'il parlait à moi.
C'est ce qu'il faisait. Allez, Ted, on y va.
Veille sur la forteresse.
Euh...
C'est une A.P.U.
Une arme portable ultrasonique.
Elle émet un ultrason qui peut désorienter
et même immobiliser un criminel.
Ca tire du son ?
C'est la gâchette ?
Oui, mais vous devez être prudente avec ça.
Ahh...ah...
Je pensais que ce serait plus fort.
C'est hautement directionnel.
Si c'était pointé contre vous, vous auriez horriblement mal là.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh ! Oh! Oh...
Pourquoi ça me fait ça ?
Je peux déguster mes pensées!
Assez, Diaz.
Oh, mon dieu...
C'est vraiment cool.
Capitaine Holt ?
Vous avez vu le Capitaine Holt ?
Grand, charmant gentleman habillé comme un pilote d'avion ?
Non.
Votre pantalon est relevé. J'entre.
Capitaine...
Je crois que vous avez un léger problème.
J'ai le contrôle.
Vous devez partir. Ce sont les toilettes pour hommes.
Ce ne sont plus les toilettes pour hommes, mais un repère à menteur.
Je suis le capitaine de ce commissariat, vous êtes mon assistante.
Je vous donne l'ordre de partir.
Je n'ai aucun problèmes.
Si je veux jouer à Kwazy Cupcakes,
je jouerai à Kwazy Cupcakes !
"Kwazy" est un mot difficile à prononcer quand on est en colère.
Je pense que j'ai été clair.
Pas mal.
Tu as remarqué qu'ils ont modifié la gâchette ?
Un vrai orgasme pour les doigts.
"Orgasme pour les doigts" ? Vraiment ?
Génial ! Les deux à la poitrine.
Le tir parfait.
Oui, et sa salopette est tombée.
Je n'y crois pas que tu tuerais un fermier,
le point clé de l'économie de notre nation.
Puis-je ?
Pour mon modèle de tir,
j'aime le PCM. Pénis, cerveau, mâchoire.
Excellent, mec.
Mais tu crois que le pénis est une cible efficace ?
Un homme peut courir un kilomètre sans ses parties génitales.
C'est étrange de savoir ça.
D'accord, je sais que tu es énervée après Boyle.
Je te l'ai dit, lui tirer dessus
avec le canon sonique était un accident.
Ce n'est pas que ça.
Oups. Désolée. Pistolet à filet.
Mon café con leche !
Désolée, balle perdue.
En plein dans la poitrine !
Tellement d'accidents.
Ecoute, je comprends si Vivian ne veut pas que je vienne.
Mais Boyle aurait dû me prévenir.
Je croyais qu'on était amis.
On s'entendait bien.
Parle-lui. C'est que les amis font.
Non, je vais attendre d'être sur mon lit de mort,
lui dire ce que j'ai sur le coeur, puis mourir immédiatement.
C'est ton plan pour arranger ça ?
C'est mon plan pour tout arranger.
J'ai 77 disputes que je vais gagner de cette façon.
Ca a l'air d'un mauvais plan.
J'en ai 78 maintenant.
Rex Buckingham à votre service.
C'était grandiose.
Ses genouillères vont m'aider à remporter le prix du meilleur meurtre.
Ne me dites pas que le vieux Buckingham
est le seul gars avec un petit mouvement ?
Non. Je travaille sur un truc où quand je n'ai plus de munitions
Je sors mon chargeur et le jette directement dans la gorge de quelqu'un.
Oh ! Mes trous du cul !
Je sais que tu as deux impacts de balles dans tes fesses,
mais tu dois arrêter de les appeler tes "trous du cul".
Vous savez comment les gens mettent leurs flinguent de côté pour être cool ?
Je me disais, et si je tenais mon flingue à l'envers ?
Vous pouvez utiliser ça.
Ca n'arrivera jamais cher ami américain.
L'unité 82 a fini. Regardez.
Hey. Comment ça s'est passé ?
Très bien.
On a fait un score parfait.
Puis pas pour nous vanter, mais je crois qu'on a établi
un record.
Définitivement un vantard.
Un record ? C'est génial.
Oh, merci. Je suis content.
Bonne chance.
Merci.
D'accord, rassemblement. Voilà comment ça va se passer.
Il est passé où ton accent, Rex ?
Oublie cette merde. On fait ça bien.
Très, à trois.
Battons ce record et soyons le meilleur commissariat.
Prêt ? Un, deux, trois !
Battons ce record et...
Je suis d'accord, c'était trop long. Allons-y !
J'ai les détails pour cette simulation.
Un groupe d'hommes armés est entré dans une ambassade
et ont pris des otages.
Quelle embassade? Ça n'a pas d'importance.
Bien. Canada, alors.
Donc arrêtez les suspects, occupez-vous des civils et sauver les otages?
Affirmatif.
C'est une situation de tireur actif.
Cela requiert un engagement maximum.
"Engagement maximum" ?
Qu'est ce que c’est que ça, Le tour?
Diaz et Boyle, périmètre de sécurité.
Moi et Boyle?
Oui, seulement vous deux.
Peralta et Santiago, vous êtes l'équipe d'assaut.
Je serai dans le centre de commandement.
Scully, je veux que tu ne fasses rien.
Reste juste à côté de moi et dit "Oui, sergent".
Okay, sergent.
C'est parti, mec.
Très bien, concentrez-vous.
Nous avons 18 minutes et 41 secondes pour battre ce record.
Pas de relations sexuelles à l'horizon.
Whoa, tu ne vas pas vraiment faire un personnage?
Qu'est ce qu'un Rex "Bookinghame"?
Okay, ne fais plus jamais cet accent.
Et je joue un personnage:
Un détective insensé dont le seul but
est de faire un record.
Il s'appelle Vic Kovac.
C'est un ancien soldat de la marine.
qui a été trahi et laissé pour mort.
Je n'ai pas le temps d'entendre son ancienne vie. Sergent.
Okay, les gars, c'est parti.
Capitaine.
Désolé.
Je suis sur le point d'entrer dans Sprinkle City.
Le jeu se déroule dans ces mondes idiots
pour vous donner l'impression de progresser.
Alors arrêtez de jouer.
Mais je suis sur le point d'entrer dans Sprinkle City
Gina, j'ai un problème.
Le jeu commence à affecter mon travail.
Numéro trois et quatre, échangez vos places.
Cupcake alignés.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas arrêter.
Je n'ai jamais de problèmes pour me contrôler.
Vous savez que j'adore le lait ?
Mmh, non.
J'adore ça, mais ça me donne des aigreurs d'estomac.
Alors je n'ai pas bu de lait depuis 19 ans.
19 ans sans lait sont passées,
mais pour une raison que j'ignore, je ne peux arrêter Kwazy Cupcakes ?
Je sais quoi faire.
Hitchcock.
Tu as déjà joué à Kwazy Cupcakes ?
J'adore ce jeu !
Je viens d'entrer dans Sprinkle City.
Oh, mon dieu. Intéressant.
A quel niveau êtes-vous, Capitaine Holt ?
Sprinkle City.
Nous avons tellement en commun.
Regardez-ça, je suis guéri.
Tourne-toi !
RAS !
RAS.
Joli.
Plus que trois criminels.
On peut y arriver.
Je préfère Vic Kovac à Jake Peralta.
Ah, oui, Kovac.
Trouvons l'homme qui a poignardé ma sœur
pour me venger d'avoir ruiner ma vie et tout ça.
Tu as déserté.
J'y crois pas que tu te rappelles de ça.
J'y crois pas que j'ai pas fait l'histoire de la sœur.
Émotionnellement, c'est beaucoup plus riche.
Peralta,
il y a un otage dans la chambre 409.
Message reçu.
J'adore comme ça sent toujours la peinture fraîche ici.
Ca me rappelle le nombre de fois où j'ai déménagé quand j'étais petit.
Tais-toi. Tu nous fais remarquer.
Attention !
Allez !
C'était juste.
Tu as de la peinture dans les cheveux.
Okay, c'est bon.
Je suis énervée contre toi.
Oh, zut.
Je pensais le faire sur mon lit de mort, mais apparemment
je peux mourir n'importe où dans un couloir, donc bon...
Tu ne m'as pas invitée à ton mariage, et ça me vexe.
Je pensais qu'on était amis.
Je suis désolé, c'est juste que...
Vivian pensait que ça pourrait être bizarre de t'inviter
parce que, tu sais, j'étais
absorbé par mon amour passionnel envers toi.
C'est bon. Je comprends.
Merci d'avoir tiré sur ce mec.
Avec plaisir.
Avec plaisir ?
C'était un être humain que tu as tué.
Bill "Criminel" avait une famille.
Les otages sont à l'intérieur.
Il y a plusieurs
criminels bien armés.
Vous voulez attendre les renforts ?
Pas le temps. On a juste une minute douze pour battre le record.
J'y vais.
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan pour les battre.
Abandonner.
Quoi ?
Fais moi confiance. Ou pas. J'y vais de toute façon.
Police ! Ne tirez pas !
Je viens me rendre.
Laissez-partir les otages et prenez-moi à la place.
Pas question.
Lâche ton arme !
Très bien, très bien, mes doigts ne sont pas sur la gâchette.
Je vais juste doucement les poser devant moi.
Doucement les poser...
Oh ! Merde !
Terry, quel temps ?
18 minutes et 28 secondes. Vous avez battu le record !
Cool !
Bien joué.
La routine, ma petite dame.
La routine.
Ah, le voilà !
On a battu le record.
C'est tellement incroyable, Jake.
Regardez, on a eu des prix.
Pas mal. "Victime".
Je n'arrive pas à croire que ton dernier tir
était le mouvement de Scully.
Tu étais à l'enverounet ?
Je l'appelle comme ça car tu tiens ton flingue à l'envers.
Oui, Scully. J'étais à l'enverounet.
Et plus personne ne parlera de ça.
Je veux en parler. Tu avais l'air vraiment stupide.
Je me sens tellement bien.
Ça me donne presque envie
d'être tout le temps sérieux,
puis je me dis, "nichons, prout, nichons..."
On y va. Je paye les consos.
Sympa ! On y va, 9-9 !
En fait, Teddy m'a invité à dîner,
je vous rejoins peut être plus tard ?
Oh, super. Ouais. Bien sûr.
Cool.
Seins. Prout. Seins.
Donc, je viens juste de parler à Vivian.
Je lui ai dit que je voulais que tu viennes à notre mariage,
et elle est d'accord.
Merci, j'ai hâte d'y être.
Aussi, "MST" veut aussi dire "maladie sexuellement transmissible".
C'est vrai.
Mais c'est très cher de faire réimprimer toutes ces invitations,
donc on s'en contentera.
Rosie Diaz, veux-tu accepter ma MST ?
Je l'accepte pour la vie.
Mes félicitations à tout le monde, pour ce score parfait.
Et un nouveau record.
Félicitations à vous, Capitaine,
pour avoir vaincu votre addiction à Kwazy Cupcakes !
Capitaine Holt !
Je devais leur dire. C'est ma nature.
Vous m'avez aidé aujourd'hui, alors ce n'est pas
grave si vous m'avez embarrassé publiquement.
Merci.
Je pense que si j'étais aussi vulnérable envers ce jeu
c'est parce que la technologie a évolué au...
Ouais, je ne sais pas.
C'est juste parce que c'est joyeux, stupide et drôle.
Tellement drôle.
Quoi de neuf, Vic Kovac ?
Qu'est-ce que tu penses qu'Amy voit chez Teddy ?
Donc tu l'aimes bien. Je suis juste curieux.
Je veux dire, je suppose qu'il est pas trop mal.
Et c'est un bon flic.
Ils sont tous les deux un peu fou des trucs de police.
Aussi, il a battu un record,
mais c'est rien. Je l'ai battu 20 minutes plus tard.
Tu veux savoir pourquoi elle est sortie avec lui et pas toi ?
Ouais.
Parce qu'il lui a demandé.
Hey, Vivian.
Rosa.
Je suis ici pour célébrer avec l'équipe.
Écoute, je suis pas très douée ces trucs, mais...
Merci de m'avoir invitée à ton mariage.
Je suis vraiment contente d'y aller,
et je te promets que ce ne sera pas bizarre.
Je suis aussi contente que tu viennes.
Parce que je ne pensais pas que ce serait le cas.
C'est-à-dire ?
Chuck m'a dit que
tu ne serais pas en ville ce week-end,
il vient juste de me dire que tes projets ont été annulés.
Ouais, c'est une super nouvelle.
Pourquoi ce serait bizarre ?
Ça pourrait être bizarre car je suis bizarre.
Oh.
Whooo...
Je m'en vais
Bonne nuit tout le monde.
Hey, Amy. Matte-moi ça.
Sérieux ? Tu as gagné le meurtre le plus cool ?
Pas du tout.
N'importe qui peut acheter
un trophée de karaté pour gamin.
Futé. Ouais.
Avant que tu partes, je voulais de demander un truc.
Bien sûr.
Je me demandais...
Tu portes du rouge à lèvres ?
Oui, je sors encore avec Teddy.
C'est bizarre ?
J'ai appelé ma nièce de 13 ans pour des conseils maquillage,
mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
Elle est tellement sexuelle.
Tu es sublime.
Merci.
Donc, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh. C'est pas important.
J'avais juste une question pour le travail.
Profite de ton rencard et on parlera demain.
Ok.
Bye. Bye.
Je t'aiderai avec ça Jakey.
Parfait.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com/